Frensis Bornett малка принцеса: Историята на Сара Крю - малка принцеса

Тъмно зимен ден, когато по улиците на Лондон висяха толкова дебели и вискозни фарове за мъгла, които не са погасени, и те изгарят като нощ и осветени газа в магазините, на широкия тротоар бавно завъртя едно такси, в която странно момиче седна до баща си.

Тя седна, краката пъхнати под нея и се облегна на бащата, който я държеше с една ръка, и погледна през прозореца към минувачите - в големите й очи не са ясни, замисленост на детето.

Тя беше толкова млад, че да бъдеш внимателен не отиде в малката си лице. Беше странно да я видя на лицето момичето на дванадесет, и Сара Крю е само седем. Трябва да призная обаче, че тя често се смята, или мечтае за нещо друго, необичайно, и толкова дълго, колкото той може да си спомни, мислех за възрастни и за света, в който живеят. Имаше чувството, че е живял дълго, дълъг живот.

Тя припомни, че едно пътуване що направи с баща си, капитан Крю. Тя видя огромен кораб, на който плавал от Бомбай, тихи lascars, [1] тихо сновяха наоколо, деца, играещи на горещия палубата, съпруги на млади офицери, които говорят за нея, а след това се смееха думите й.

Повечето от тях се на идеята за това как всичко това е странно: само, че тя живее под Индийския слънце, а след това изведнъж се оказа в средата на океана, а сега отиде в странна превозът през непознати улици, където днес беше тъмно като нощ. Тя беше, тя изглеждаше толкова изненадващо, че тя само се притисна по-близо до баща си.

- Татко, - каза тя, толкова тихо, че гласът й звучеше тайнствено. - Татко ...

- Да, скъпа? - Капитан Крю отговори държеше по-строг и поглед в лицето й. - Каква е моята мисъл Сара?

- Това е мястото? - Сара прошепна гушкане още по-близо до него. - Да, татко?

- Да, малко, това е всичко. Ние най-накрая пристигна.

Въпреки, че Сара е само на седем години, тя вече го познаваха като тъжен като нея.

В продължение на няколко години, помисли си тя, когато той започна да я свикна с идеята за това "място" (както тя винаги го нарича). майка на Сара умря при раждането си, Сара не го знаех и не ми липсва. В светлината тя нямаше друг освен нея млад, красив, богат и любящ баща. Те често играли заедно и са били много привързани един към друг. Богатството му Сара научих случайно някой е говорил за това с нея, мислейки, че тя не може да чуе; И тя чу, защото каза, че тя порасне да си богат. Тя не знаеше какво означава това. Тя винаги е живяла в красив бунгало [2] и се използва за факта, че къщата е много слуги, които й се поклони и се нарича "Мис Сахиб" [3] и в цялата си по-ниско. Тя имаше играчки, хобита и Нани "Ая", [4], която го обожаваше, и малко по малко тя свикна с факта, че богатите хора да имат всичко. Въпреки това, толкова повече тя не знаеше нищо за него.

За Притеснявах се през целия си кратък живот на Сара само едно, че това е идеята за "място", където тя е била някога отпрати. Климатът на Индия е вредно за деца - при първа възможност, те са взети, обикновено у дома в Англия, където се определя в интерната. Тя видя други деца напускат, чух родителите обсъждане получили писма от тях. Тя знаеше, че ще трябва да си тръгне, и въпреки че на моменти истории на баща си, очаровани за пътуване през океана и непознатото в Англия, идеята, че ще трябва да го напусне, тя беше притеснен.

- И вие не може да дойде с мен на това място, татко? - попита тя, когато тя беше на пет години. - Може би вие също ще бъдат записани в училище? Аз щях да ви помогна с домашното.

- Ти не си там за дълго време probudesh, малката ми - той винаги отговори. - Това е една хубава къща, ще има много момичета, и вие ще се играе заедно, и Аз ще ви изпратя много и много книги. Можете растат толкова бързо, че ще се почувствате като една година е изтекъл, и ти си станал толкова голям и умен, че можете да се върнете и да се грижи за баща ти.

- Е, татко, - се казва в едва доловим глас, Сара, - когато пристигнахме, трябва да живея с това.

Изслушване такава детинска реч, капитанът се засмя и я целуна. Той не можеше да живее с това, макар да знаеше, че това е по-добре да не говорим за това. Той бил толкова свикнали с обществото на малкия си момиче-prichudnitsy, той знаеше, че той ще бъде много тъжно, когато той се връща в Индия, за да празната бунгалото и да се срещнат го е свършила една малка фигура в бяла рокля. Така че, когато кабината се превърна в най-мрачната зона и спря пред голямата къща, той просто я прегърна дъщеря си по-силно.

Беше голяма тъмна тухлена сграда, на косъм същото като всички съседни къщи, само на входната врата блесна подставени гравиран върху него с черни букви:

- Ето ни, Сара, - каза капитан Крю, опитвайки се да звучи весело, колкото е възможно.

Той вдигна Сара и я постави на земята, а след това те се изкачиха стъпалата и натисна звънеца. По-късно Сара не е само при мисълта за това, че къщата е в някакъв странен начин е като повечето от Мис Минчин. Къщата беше твърдо вещество; имаше всички видове мебели, но всичко изглежда учудващо грозно, дори от костите стърчат от стола. Мебели във фоайето беше трудно и лъскав с лак, дори кръг бузите луна украсяване на циферблата стоеше в ъгъла на високо часовникарството, бяха ярко полиран и имаше строг поглед. В хола, който имаше Сара и баща й лежеше на килима на пода с един модел на квадрати, столовете бяха квадратни, а от мрамор камината бяха трудни часа.

Сара седна на твърд стол с махагон и огледа стаята един бърз поглед.

- Не ми харесва тук, татко, - каза тя. - Въпреки това, аз мисля, че войниците не обичат да отидат в битка - дори и най-смелите!

Капитан Крю се засмя. Младите и весел, той обичаше странна реч на дъщеря си.

- Ах, какво ще правя без теб, скъпа? - извика той. - Кой би аз казвам това? В този един няма да бъде сравнена!

- Но защо винаги се смее на тях? - попита Сара.

- Защото аз съм щастлив да ви изслуша - той отговори, и отново се засмя.

И тогава той я взе на ръце и я целуна - лицето му изведнъж стана сериозен, а очите му като сълзи.

В този момент той влезе в стаята на госпожица Минчин, и Сара веднага реши, че това е много подобен на вашия дом: висок и тъмен, твърди и грозен. Тя имаше големи, студена като око на риба и широк, студена като риба, да се усмихне. Когато видя Сара и капитан Крю, мис Минчин се усмихна още по-широко. Беше чувала много за капитана на приятна жена, която го насърчава да си на училище, и най-важното - той е богат и не съжалявам за дъщеря си разходи.

- да се грижи за толкова красив и способен момиче - голяма чест за мен, капитан Крю, - каза тя, гали ръката на Сара. - Лейди Мередит ми каза, че тя е изключително интелигентен. Способни дете - истинско съкровище в училището.

Сара стоеше тихо, загледан в лицето на г-ца Минчин. Странни мисли идват, както винаги, с нея.

"Това, което тя казва, че съм красива? - помисли си тя. - Аз не съм красива. Тук Изабел, дъщеря на полковник Grange, красива. Бузите й са розови, с трапчинки, и дълга коса, златисто. И аз имам къса черна коса и зелени очи, също толкова съм кльощав и тъмно. Аз съм ужасно грозен. От самото начало казва истината. "

Въпреки това, Сара не е наред, вярвайки си грозен. Разбира се, тя не изглежда като Изабел Grange, който се възхищавал всички в полка, но тя имаше специално и единствено присъщ чар. Строен гъвкави, за възрастта си, с лице, изразителен и привлекателен. Коса, гъста и черна, леко навита в краищата; зеленикаво-сиви очи, Сара не харесват, но това е един огромен красиви очи с дълги черни мигли, и много се възхищавал. Въпреки всичко това, Сара счита себе си един обикновен жена и ласкателство Мис Минчин е проява на лош вкус към нея.

"Кажи ми, че тя е красива, би било вярно - помисли си Сара - и аз щях да го познали. Аз съм прав, една и съща равнина, тъй като тя е - просто по различен начин. Защо е така? "

Когато Сара стана запознаят по-добре с госпожица Минчин, тя разбра защо го каза. Тя открива, че госпожица Минчин каза същото нещо на всички родители да запишат дъщерите им в училището й.

Сара стоеше до баща си и се заслуша в разговора си с г-ца Минчин. Капитанът изберете B & B и госпожица Минчин, защото тук се върнаха две дъщери Lady Мередит, и капитан Крю принадлежи на Lady Мередит с изключителна почит и разчита на нея. Той би искал да види Сара беше в къща за гости "специален статут", както и към всички удобства и привилегии той е бил още по-голям от този на други привилегировани ученици. Нека тя ще има уютен хол и spalenki, количка пони и самостоятелен прислужница вместо ayi, който ходеше след себе си в Индия.

- Обучението на студентите се дава да я лесно, - каза капитан Крю от смях, държейки ръката на Сара и го гали - така че не ме притеснява. Трудността ще бъде да го предпази от твърде ревностни дейности. Завинаги съм го седнал, носа му в книга. Тя чете книги не госпожица Минчин, тя ги поглъща, сякаш тя не е дете, и вълкът. И не може да получи достатъчно - той даде цялата Ново! Колкото по-голям, по-дълъг, по-дебел - толкова по-добре! Още по-добре, ако тази книга за възрастни! Тя може да е на английски, но можете в френски или немски език - тя не се интересува! Тя и история, и поезия, биография и любов - нищо! Моля ви, не й даде твърде брои, мис Минчин. Нека да се повозим на Арената на кон или да се разходят и да си купиш нова кукла. Щеше да е по-добре да играе повече с кукли.

- Но, татко, - каза Сара, - ако го направя на всеки няколко дни, за да си купи кукла, имам ги твърде много и не мога да ги обичам. Кукли трябва да бъдат приятели. Приятелката ми е Емили.

Капитан Крю погледна госпожица Минчин и госпожица Минчин погледна капитан Крю.

- Кой е Емили? - Попитах Мис Минчин.

- Кажи Мис Минчин, Сара - капитан Крю каза с усмивка.

Зеленикаво-сиви очи размекват и Сара вече без усмивка, каза:

- Това е една кукла, която все още не съм. Татко ми обеща да го купят. Заедно ние ще я търси. Кръстих я Емили. Това ще бъде моят приятел, когато папата ще си тръгне. Аз ще говоря с нея за това.

Мис Минчин усмихна широко риба ласкателно усмивка.

- Какво е най-оригинален бебето! - извика тя. - Какво хубаво бебе!

- Да, - съгласи се капитан Крю, стиснал дъщеря си. - Тя е доста малко момиченце! Погрижете се за нея като Мис Минчин.

Сара прекара следващите дни с капитан Крю в хотела, където той е бил отседнал. Тя остава с него до деня, когато той отплава за Индия. Те вървяха заедно много магазини и направих много пазаруване. В интерес на истината, много повече, отколкото е необходимо; но капитан Крю е бил човек с щедър, непрактично, а той искаше дъщеря му имаше всичко, което се възхищавал, както и това, което той се възхищавал на себе. В резултат на това те имам гардероб, че е твърде ярък за седемгодишно момиче. Те купиха кадифена рокля, украсена с скъпи кожи и рокли дантела и бродерии, както и шапки с големи меки щраусови пера, шуби с хермелин тапицерия и ръкави, кутии миниатюрни ръкавици, кърпи и копринени чорапи - всички в такова количество, че Suave продавачка стои зад щанда, прошепна, че странно момиче с големи замечтани - истински, някои чуждестранни принцеса, или може би дъщеря на индийски раджа. [5]

Най-накрая намериха Емили. Но преди да са го намерили, те трябваше да посетят редица магазини за играчки и да се преразгледат много кукли.

- Искам да направя това не беше като кукла - каза Сара. - Искам да го погледна така, сякаш ме слушат, когато говоря с нея. Проблемът е, татко, че кукла ... - тук Сара наклони главата си и си помислих - беда е, че куклите винаги изглеждат така, сякаш не се чува нищо.

Те преглед на много кукли - малки и големи, с черни очи и сини, с кафява къдрава коса и златни ширити, облечен и съблече.

- Виждате ли - каза Сара, гледайки към куклата, която нямаше никакви дрехи. - Ако намеря Емили, а тя ще се съблече, ние можем да я заведе на шивачката и да направи роклята си. Те ще седи по-добре, ако те са съобразени с.

Две или три магазина, които подминаваха, дори и без да се преминава вътре; Накрая, когато се приближаваха един малък магазин за играчки, Сара изведнъж започна и се вкопчи в ръката на баща си.

- О, татко! - извика тя. - Емили Вон!

Бузите й пламтяха и зеленикаво-сиви очи, които се появиха израз, сякаш тя намери някой дълго време приятел и любовник.

- И тя ни чака! - каза Сара. - Хайде да отидем за това!

- Това е лош късмет! - възкликна капитан Крю. - Какво да направя? Необходимо е, че някой ни запозна.

- Нищо - отвърна Сара - вие ме запознае, а аз - ти. Знаеш ли, веднъж я познава - може би тя го направи, също.

Може би това е вярно. Във всеки случай, когато Сара взе ръката на Емили, очи, които изглеждаха изненадващо умен. Това беше една голяма кукла, но не толкова много, че е неудобен за носене; дълга, който е до кръста, златисто-кафява коса сви, а очите му бяха ясни, синьо-сиво, с копринено дебели мигли, реални, а не боядисани.

- Да, татко, това е то, - каза Сара, кацане кукла в скута си и гледаше лицето й. - Наистина е Емили.

Емили е купил и отведен в един магазин, където те се продават всичко за деца и кукли - там с нея и отстранен от избрания критерий, са същите като Сара, прекрасни неща. Така че Емили също придобито дантела, кадифе и муселин рокли, шапки, палта, елегантна дантела бельо, ръкавици, кърпи и кожи.

- Бих искал, че тя винаги изглеждаше като майка ми, тя е много внимателен, - каза Сара. - Аз съм майка й, макар че и аз искам тя да бъде моя приятелка.

Капитан Крю ще направи всички тези покупки е с голямо удоволствие, ако не и тъжна мисъл, която завладя сърцето му. В крайна сметка, това означава, че той е трябвало да се откаже от своята любима дъщеричка-prichudnitsey.

Посред нощ, той се изправи и застана дълго време в търсене на Сара, която спеше дълбоко, прегърнал Емили. Черната й коса се разпространи над възглавницата, се смесваше с кестеняви къдрици Емили; И двамата бяха в нощници, украсени с дантела, и двамата са имали дълги, извити мигли. Емили преди беше като жива, че капитан Крю се радваше, че тя остана със Сара. Той си пое дълбоко дъх и се дръпна като момче, с мустаци.

"Ах, моето малко, - каза си той, - вие нямате представа как ще си изпуснеш" татко "."

На следващия ден, той взе Сара да госпожица Минчин. На следващата сутрин Неговият кораб отплава. Той заяви госпожица Минчин, оставяйки в Англия му шарже д'афер Бароу и Skipvorta, към която могат, ако е необходимо, да потърсят съвет. Той щеше да пише на Сара два пъти седмично и исках да има всичко, което тя иска.

- Тя е разумно момиче, - добави той - и никога не се пита какво е вредно.

След това той отиде с Sara в малката си гостната, за да се сбогува с нея насаме. Сара седна в скута си, взе и двете дръжки реверите на сакото си и го погледна дълго внимателен поглед.

- Искаш ли да се научат наизуст, малък град? - попитах капитана.

- Не, - отговори Сара - Аз вече знаете наизуст. Вие сте в сърцето ми.

Те прегърна и целуна помежду си за дълго време - не може да си тръгне.

Когато кабината извади, Сара седна близо до ниските прозорците на пода, облегна брадичка върху ръцете си и видя как очите му, докато той изчезна зад ъгъла. До нея седеше Емили и също придружава външния вид такси.

Когато госпожица Минчин изпрати сестра си, мис Амелия, за да видите какво се прави това бебе, тя намери вратата заключена.

- Аз го заключва, - каза иззад вратата тихо любезен глас. - Искам да бъда сам, ако обичате.

Закръглен, в насипно състояние на мис Амелия трепереше пред сестра си. Тя беше добродушен от Мис Минчин, но никога не се осмели да се подчини на сестра. Тя слезе с тревожни гледка.

- В живота, никога не е виждал такова странно дете, - каза мис Амелия. - той заключен в стаята си и си седи тихо, като мишка. Ако не дете на всички!

- Много по-добре, отколкото ако тя изпищя и изхвърлен, тъй като някои - каза мис Минчин. - А аз си мислех, че като разглезено момиченце, как тя ще се повиши вика и възбуди цялата къща. Тя винаги е отдавали на всичко.

- Погледнах в нейните хазната, - каза мис Амелия. - В живота, никога не е виждал подобен лукс: палто с самур и хермелин, и дрехи - до момента Валенсия дантела. Вие сте виждали някои от нейните тоалети. Какво ще кажеш за това?

- По мое мнение, това е просто смешно - отвърна госпожица Минчин, рязко. - Въпреки това, в неделя, когато ще доведе студенти в църквата, и тя ще продължи напред от всички поделения ще направите добро впечатление. Тя е точно толкова, ако беше по-малка принцеса.

Сара и Емили седна на горния етаж на пода зад затворени врати и сваляше очи от мястото, където кабината изчезна зад ъгъла. И капитан Крю продължаваше да гледа назад, махна с ръка и се изпраща, и се изпраща целувки, сякаш не можеше да спре.