Какво е превода

COLTA.RU възражда проект "Образователна програма", в която известни експерти ще представят своите виждания по основните идеи и културни феномени. Сега ще се съсредоточим върху литературния превод (но не само). Казва Виктор Golyshev, превод от които ние знаем, Джордж Оруел. Труман Капоти. Уилям Фокнър. Франсис Скот Фицджералд. Чарлс Буковски и петата книга за Хари Потър.

Първата история, която аз преведох, беше Селинджър - около банан риба.

Тогава имаше много да се говори, че в рибата е както следва: имаше различни предположения. В действителност, това е риба, а след това го намерих в речника. Но тогава ние за него дори не мисля.

Аз трябва да Селинджър странно се е случило. Моят приятел беше, сме учили заедно. Той каза, че има такова писател - Селинджър (който знае после как да го кажа?) И ми даде да прочете една книга от неговите истории, които той вероятно представени. Тогава той също ми даде "Спасителят в ръжта". И тогава Селинджър тук никой не е преведен и го прочетете. Тази история, ние се премества бързо и след това бутна някъде, но никой не го взе. Тогава писателят Борис Balter я пренесе в неговия вестник "Седмица", където той е бил освободен, след като прекара една година там. Всички съмнения, печат или не - както е така, главният герой е бил прострелян. Така че ние се мести, когато не Селинджър все още не е тук. Историята бе дадена много лесно, polrasskaza направих в продължение на три дни. Въпреки това, по-късно постанови за дълго време, но ми хареса дейността.

Причината е, че Фицджералд - ме убиеш, аз не си спомням нищо. Виждате ли, каква е разликата? Аз дори не са преведени неговите истории, а аз не си спомням нищо. Но Селинджър още помня. Тъй като писател по-добре. За мен. И не само. Тя все още се чете, както и почти всички от "Спасителят в ръжта" чете. Той беше в мината със своите тийнейджъри, които не могат да си взаимодействат със света на възрастните. От тази книга, която не може да избяга никъде - това е класика. Той повдигна вечния проблем. Когато прочетох тази книга, вече доста възрастен (на 22 години), тя трябваше да ми много силно действали. Има много неща, на жаргон, но вие ще разберете всичко. Така че всички думи доставени, че дори не е нужно да се изкачват към речника на жаргон.

Сега, обаче, имам претенции към него. В края на Селинджър започнах да пиша доста гадно. И навсякъде има чувство за духовно и аристократичен превъзходство, необосновано и вредни за себе си. Всъщност, неговата биография някак си това бе последвано - той също отиде в стаята си, а след това на неговия будизма. Тогава си помислих, че този писател за кратко време, той бързо приключи. Моят приятел Ерик Nappelbaum, което в превод от историята, отиде да вечеря в хотел "Ленинград", а има някои чуждестранни туристи са били на масата. И аз казах на един от тях, че Селинджър скоро ще престане да пише. Но той не каза нищо.

Чуждестранна литература в по-младите си години бях на обучение напълно случаен начин. Ерик Nappelbaum винаги са били книги. Може би той е дал англичанка, с когото той учи английски език. Също така, майка ми (преводач Елена Golysheva -. Ed.) Редовно взе книгата на чужденец. Заведох я. Тя е втора ръка извън Качалов (сега Малая Никитская), а по-късно - "Шекспир" на Петровка все още някои магазин. След това, можете да дойде да посети приятеля си, а книгата му е на рафта. Така че Фокнър видях за първи път. Но всичко е много случайни. В действителност, с книги след това е, по мое мнение, по-добре от сега. Сега библиотеки по някакъв начин вече болнави, те не се бавят. И след това целия си живот е било потиснато и беше пълна с книги, които не са чели преди, и че не се превежда. Тогава книга означаваше повече, той е бил единственият изход в живота ми. Сега напълно тях, кой ще отиде там, където. кой е филм външния вид. И преди всичко, с изключение на книги, и то не е било. Филми - един, два и obchelsya. Тук Тарзан още помня.

Аз не знам какви книги са били на мода тогава. Това Фокнър е на мода? Е, имаше. Но, от друга страна, ще стъпчат, ако сте оставили зад нещо модерно. Знам кой е най-модерния тогава: Вонегът. например. Като дете, много научна фантастика четене. Дори и не много, а и също нещо десет пъти. И сега тя не се чете. Момчета, които превръщат в моя институт, четат много фантазия. Вкусовете са се променили. Знам, че това, което ми харесва, вече няма нужда.

Аз съм от дълго време не мисля за превод като основната дейност. Perevedosh истории през годината. Първите преводи редактирани майка. Първоначално доста правило. Но това бързо приключи. Когато се оттегля от работа и започна да превежда, аз започнах да възникне въпросът - Имате ли достатъчно пари, до следващия път, което публикувате или не. И той знаеше, че винаги е възможно да се върна в инженерната професия. Или учител, например. Въпреки че се ангажират учител беше много трудно, а аз, за ​​един, не е взела учител по физика. И тогава разбрах, че всички пътища са отрязани.

Знам, че толкова много хора, които мразеха текстове на други хора. Това е лесно да се провери: в миналото е имало система от вътрешни проверки, и те са били принудени да пишат на колегите си. Понякога ги прочете, и видя, че човекът е пълен със завист и ревност. Преводачи - едни и същи хора. Сред авторите същото се случва.

Разбира се, аз знаех, че някои книги няма да работят. Например, докато Оруел не може да бъде отпечатан. Аз преведени на "1984" година през 1987 г., но той я познава и преди. Бих го предприеме, и в продължение на двадесет години преди, само че дори не можеше да пазят къщата. Неговата не е, да вземе някой, но не точно в библиотеката. Аз не превежда много дълго, една година, може би, но книгата е доста болезнено. Аз седя зад нея и веднага се потапя в ужас. Това е елементарни отрови, когато го преведе. След това, аз от дълго време страда от настинка. След това, в някакъв момент, дори и Стайнбек не може да преведе. Защото, когато имаше война във Виетнам. Той отлетя там с някой, и похвали своите войски, а ние имаме една и съща сигнала.

Разбира се, може би някои от песните си остане на книгата в превод, но в общи линии се опитвате да не се деформира. Вторият Ви въпрос. Не е необходимо да изразят себе си. Изразява се, когато вие сте добре да слушате началник, който е на писателя. Когато превода, моля опитайте писател, тъй че го харесваш. Понякога е необходимо да се преведат лоша книга, в такива моменти, да се чувстват срам и възмущение, че трябва да пиша този боклук, и когато са правилно написани - няма желание някъде да се пъхна или по някакъв начин се подобрява.

Аз не препрочита техните преводи. Веднъж, а след това - да се тъпчат. И си спомням много добре, че е преведено. След това, аз не мисля, че голяма част от стоманата през това време, а напротив, склероза. Опитът добавя, разбира се. Когато препечатана "Banana Fish", мога да, коригирани четири думи. Нежелание, добре, а също и от едно благодеяние не остава ненаказано. И тогава, трансфери, вероятно остаряват и книги също стареят. Всичко е митологията, че те не остареят.

добавена опит. В същото време не всичко може да се намери: не е имало интернет, речниците - много ограничен брой. Понякога поради някои цитати или имена на снимките може да прекара цял ден в библиотеката.

Докато другият е литературата. Не се нуждаете от нещо специално да се знае историческата или какво фирма риза. Има един прост живот: земята някои хора си отиват. В краен случай, че е необходимо да разгледаме как да се конструира камиона. Или, когато са преведени Стайнбек трябваше да се научите как да се изгради дървен мост. Това са конкретни неща, и не се нуждаят от интернет - речникът е, а около мостовете могат да бъдат намерени в книга библиотека.

След това, когато е описано конкретно картина в проза понякога е неясна, е необходимо да се види. Имах тази книга просто не е превел - и няма да се превежда. Аз самият се използва за да се интересуват от фотография, и дори да се замесва в нея, но има много фотографи, аз просто не знам. Освен това, книгата започва с цитат от Бодлер. Трябва да се намери. Преди, щях да отида в библиотеката, и това ще бъде краят на света, денят се губи. Кой ще загуби най-много един час.

Американските клишета не могат да бъдат преведени от българина. Това е като с жаргона - просто влачите и пускате някъде в Рязан. И се оказва, това вар - от една страна, Рязан, и, от друга страна, все още пиша с подчинени изречения, с "кой" и сегашни деятелни причастия. Не, дори не казва неудобно да се прехвърли, въпреки че има някои паралели. Трябва да се махна и да излезе с най-много, просто мозъка понякога не е достатъчно. Превод сатира твърде болезнено. Опитах се няколко пъти и ми се, че наистина не е на лов за да го направя, защото всеки път, когато се съмнявам - вие смешно е случило или не? И така направи част от него е много трудно да се превежда. Така например, в О. Хенри не е чисто чувство за хумор, неговият език някои дъха, същите като Зошченко. Много е трудно да се намери паралели.

По-добре е за тези трансфери не се вземат предвид, където знаете, че много губят. Той отчита всеки път, - може ли да го преведе или не. Говори се, че можете да превеждате всичко, но тук е важно е вашата лична оценка. Никога не се съмнявам, за превода, така че аз съм никой да се консултира. Две възможности не съществуват. Само - че сте направили, и съветници не могат да бъдат. Понякога просто не ми харесва това, което се случва, но това е друг въпрос.

Сега четох много малко преводна литература. По принцип познати преводи. Когато самия превод, на лов за нещо друго. Ако това е някакъв вид приятел, четох от лоялност, а това не е много. Ако помете цял ден на улицата, къщата не иска да се почистват. Налице е едно и също.

Има повече думи и понятия, но все пак ние не успеем. Защото животът е станал по-бързо и по-трескаво. Чувствайки се по-просто, кратко, бърза реакция. Какво, скача размисъл, когато трябва да работят, за да работи? Но животът се променя, не можете да получите по пътя на парен локомотив. той все пак ще смаже.

За да бъдеш преводач - бизнес не за много млади хора. Ако човек на възраст най-малко 22-23 години, а след това можем да разберем, той е в състояние да си преводач или не. Понякога това е лошо, а след пробив през човек. И това се случва в началото добре и след това нищо не се случва. Това не е добра и не работи - това е разбираемо, тъй като е необходимо превода да има камък задник. Йънг без опит на живот е трудно да се превежда. вие Прехвърляне да се опита върху себе си, мога да те разбера някои чувства, или не. Е, да речем, един човек никой не е умрял от роднини. Разбира се, той ще бъде преведена от фантазии. Всички оцелее невъзможното, но когато има някакъв резерв в тялото, е възможно да се завърши. Е, трудно ми е, например, да си се представят на мястото на Разколников. но ако аз трябваше да превежда, че би било възможно да си представим.

Превод от български на английски - ако тя не е майчин език, никога нищо не perevedosh. Аз не знам езика толкова добре. Тя е много по-лесно да напиша нещо, отколкото да се превежда от български. Пушкин не може да се изрази. Защо той не работи, аз не знам. Плюс рима. Но това е по-добре по някакъв начин от нищо.

Какви качества са необходими за преводача? Просто трябва да се обичат книгите и страната с език, който се превежда. И, разбира се, вид на родния си език. Е, какво може да ви седи сам, без обществото - това не е задължително. Това е всичко. Такъв избор - че тя е в състояние да, и безнадеждни - не. Кой е този случай е много обичан и да я готова за почти нищо да се направи, то просто се случва. Можете да се научите да го направи в някаква степен nestydno. И хората, които наистина са подходящи за това, много малко. Така че, когато и където. Обикновено един или двама души на игрището. Точно сега, това е икономически невъзможно да се направи. Тя не се подава във всеки случай. Само отрепки могат да участват в превод. Имам такива хора. Те работят в едно и също място, а в свободното си време, за да превежда. И да го направи, че е невъзможно - като професия преводач е почти не съществува.

Аз съм на 50 години правят това. И аз все още не може? Аз не знам нищо друго.